POR QUE JESUS CITA DIVERSAS VEZES “EM VERDADE EM VERDADE”

PERGUNTA: Ola pastor, boa tarde gostaria de saber por que JESUS repete varias vezes a seguinte frase em "Em verdade, em verdade te digo". Ele estaria dizendo e reafirmando?

RESPOSTA: Oi Renato. Quase em sua totalidade, a bíblia foi escrita em hebraico no Antigo Testamento e Grego Koinê (grego “popular”) no Novo Testamento. Os escritores bíblicos eram Hebreus. Uma das coisas maravilhosas quando se estuda A INSPIRAÇÃO DA BÍBLIA (o registro completo e sem erro da Palavra de Deus) é que percebe-se claramente que Deus registrou a sua vontade preservando a característica peculiar de cada autor. A inspiração bíblica não foi fria e impassível como se fosse um ditado (estude esse tema à parte).

Daí os estudiosos da bíblia perceberam que há no Novo Testamento que eles chamam de Hebraísmos. Ou seja, mesmo sendo a escrita em língua grega, a “mente” humana por trás é hebraica. Na língua hebraica quando se quer dar ênfase a alguma coisa costuma-se repetir esta frase, inclusive fazendo aparentes redundâncias. É o caso de “em verdade, em verdade vos digo”. Na língua portuguesa nós temos aquilo que se chama “Superlativo”. Por exemplo, quando queremos dizer que algo é mais que puro, dizemos que é puríssimo. Quando queremos dizer que algo é mais que santo dizemos que é santíssimo... (e por aí vai: magérrimo, altíssimo, etc...).

Em Isaías 6:3 temos caso dos Serafins que clamavam uns aos outros, “Santo, Sato, santo é Senhor...”. Alguns, erradamente, forçam o texto, “enxergando” as 3 pessoas da trindade(???). A doutrina da trindade é bíblica, mas não nesse texto. A interpretação é que aquele que “aquele” que se assentava no trono é “3 vezes Santo”; Ele é Santíssimo. Em Hebreus 10:11 no é dito que o sacerdote (humano) oferece sacrifícios que “nunca jamais podem remover pecados”. Bastaria dizer que nunca removem pecados, ou, jamais removem pecados. Na língua portuguesa dizer ”nunca jamais” é redundância. Seria como dizer subir para cima, ou, descer para baixo. Esse é um clássico caso de hebraísmo; é a mente judaica escrevendo em grego; repetição para dar ênfase, indicando a importância deste momento na frase, que, de fato, mesmo, mesmo, mesmo, o sacrifício pelo sacerdote humano não retira pecado.

É maravilhoso perscrutar os caminhos da inspiração divina. Quando Jesus dizia em "verdade, em verdade..." ele queria dizer (como por exemplo Lucas 23:43, e João 10:7) VERDADEIRAMENTE, DE FATO, ou, como traduz a Bíblia na Linguagem de hoje (eu lhe afirmo) ou a Bíblia PASTORAL (Católica)” “eu lhes garanto”.